1 00:00:10,017 --> 00:00:12,596 Que tipo de merda doente 2 00:00:12,696 --> 00:00:14,192 força alguém a comer o próprio pai? 3 00:00:14,216 --> 00:00:17,516 Claro que é, porra não é! Eu pego atropelamentos. 4 00:00:17,616 --> 00:00:20,275 Eu pensei que você estava procurando seu pai porque ele é seu pai. 5 00:00:20,375 --> 00:00:22,875 Ele tem algum dinheiro meu e preciso recuperá-lo. 6 00:00:22,975 --> 00:00:24,431 -Andy! - Peguei a prancha de snowboard! 7 00:00:24,455 --> 00:00:27,075 - Você está roubando dele? - Pagamento por serviços prestados. 8 00:00:27,175 --> 00:00:28,391 - Ai! Ei! 9 00:00:28,415 --> 00:00:29,874 Onde está Hugo? 10 00:00:29,974 --> 00:00:32,394 Como sabemos que você é quem você diz que é? 11 00:00:32,494 --> 00:00:34,794 Os americanos sempre querem alguma coisa. 12 00:00:37,294 --> 00:00:38,914 Atrás de você! 13 00:00:39,014 --> 00:00:41,033 - Hugo foi encontrado. - Quão bom é isso? 14 00:00:41,133 --> 00:00:43,133 Deixe-me terminar. Morto. 15 00:00:50,892 --> 00:00:52,708 Saberemos mais assim que a perícia pesar, 16 00:00:52,732 --> 00:00:53,992 mas o que posso te dizer 17 00:00:54,092 --> 00:00:57,012 é que seu pai era o mais provavelmente preso lá dentro. 18 00:00:58,372 --> 00:01:00,231 Provavelmente morreu de inalação de fumaça. 19 00:01:00,331 --> 00:01:02,031 - Não. - O que? 20 00:01:02,131 --> 00:01:03,751 Provavelmente queimado vivo, eu acho. 21 00:01:03,851 --> 00:01:05,871 - Queimado vivo? - Sim. 22 00:01:05,971 --> 00:01:09,070 Huh! Quanto tempo demoraria isso leva? 5, 10 minutos? 23 00:01:09,170 --> 00:01:10,586 Só depende no que ele está vestindo. 24 00:01:10,610 --> 00:01:11,710 Sim. 25 00:01:11,810 --> 00:01:13,810 Ouça, se tudo isso é demais para você... 26 00:01:15,810 --> 00:01:20,629 Você encontrou alguma informação pessoal itens? Uma carteira? Uma mala? 27 00:01:20,729 --> 00:01:22,989 Qualquer saco de... 28 00:01:23,089 --> 00:01:25,089 Sacos de quê? 29 00:01:27,449 --> 00:01:29,448 Nada. 30 00:01:30,488 --> 00:01:32,388 Bem, forense estarei aqui em breve 31 00:01:32,488 --> 00:01:34,488 para pegar o corpo. 32 00:01:35,408 --> 00:01:37,408 Não toque nisso, idiota! 33 00:01:38,447 --> 00:01:41,087 296 dólares, hein? 34 00:01:42,207 --> 00:01:45,287 - Isso é exato? - Sim. Por que? 35 00:01:47,606 --> 00:01:48,666 Ouça. 36 00:01:48,766 --> 00:01:50,106 Agora, eu sei que você tenho economizado 37 00:01:50,206 --> 00:01:51,946 para um deles carros controlados remotamente 38 00:01:52,046 --> 00:01:53,386 por um mês ou dois agora. 39 00:01:53,486 --> 00:01:54,786 Dois anos. 40 00:01:54,886 --> 00:01:56,905 Ah, aí está. Olha, eu te digo uma coisa. 41 00:01:57,005 --> 00:01:58,545 E se eu te contasse 42 00:01:58,645 --> 00:02:01,185 que eu estou com calor dica na pista hoje à noite 43 00:02:01,285 --> 00:02:05,105 e que eu poderia dobrar esse dinheiro para você, certo? 44 00:02:05,205 --> 00:02:08,544 Isso significa que eu pago você de volta mais juros. 45 00:02:08,644 --> 00:02:10,304 Você sabe o que é interesse? 46 00:02:10,404 --> 00:02:12,784 Olha, significa que você pode obter você mesmo um carro muito melhor, 47 00:02:12,884 --> 00:02:14,184 como talvez um caminhão monstro. 48 00:02:14,284 --> 00:02:15,824 Algo assim, hein? 49 00:02:17,723 --> 00:02:19,903 Quero dizer, é uma mesada dinheiro, de qualquer maneira, não é? 50 00:02:20,003 --> 00:02:21,783 Natais e aniversários, coisas assim. 51 00:02:21,883 --> 00:02:24,463 Então, tecnicamente, é era meu para começar. 52 00:02:24,563 --> 00:02:26,602 O que, você colar essa coisa? 53 00:02:29,282 --> 00:02:30,542 Vou te dizer uma coisa, cara. 54 00:02:30,642 --> 00:02:32,642 Por que você não vai e pegar o martelo do seu pai? 55 00:02:37,521 --> 00:02:39,521 Andy? 56 00:02:40,321 --> 00:02:43,001 Andy? Você está conosco? 57 00:02:45,201 --> 00:02:47,200 Uma lembrança do seu pai você gostaria de compartilhar? 58 00:02:48,240 --> 00:02:50,860 Ah, sim. O que posso dizer? 59 00:02:50,960 --> 00:02:53,140 Ele era um... 60 00:02:53,240 --> 00:02:58,399 Ele era um ótimo pai, um fantástico modelo e agora ele está morto. 61 00:03:04,639 --> 00:03:09,498 Uh, não posso dizer se ele está sendo sarcástico ou não. 62 00:03:09,598 --> 00:03:11,738 Você sabe, quando eu pense em Hugo, 63 00:03:11,838 --> 00:03:14,497 Me lembrei da parábola de Jonas e da baleia, 64 00:03:14,597 --> 00:03:17,057 engoliu e vomitado de volta. 65 00:03:17,157 --> 00:03:19,297 Ele criticou o Deus Todo-Poderoso, 66 00:03:19,397 --> 00:03:22,017 "Você não está entretido?" 67 00:03:22,117 --> 00:03:26,576 - E eis que, na verdade, ele não estava. 68 00:03:28,356 --> 00:03:31,536 - Amém. - Amém. 69 00:03:31,636 --> 00:03:32,776 - Para Hugo. - Sim! 70 00:03:32,876 --> 00:03:34,615 Sim-oo-oo-oo! 71 00:03:34,715 --> 00:03:35,895 Traga-me uma laje, Val! 72 00:03:35,995 --> 00:03:36,995 Os meninos estão chegando 73 00:03:37,075 --> 00:03:39,435 e nós vamos fique chateado, cara... 74 00:03:40,635 --> 00:03:42,715 Foda-me. Quem morreu? 75 00:03:43,914 --> 00:03:45,914 Hugo! 76 00:03:47,394 --> 00:03:49,934 Eu não sei por que eu disse isso tão alto, pessoal. Desculpe. 77 00:03:51,754 --> 00:03:53,853 Ah, me desculpe, Val. Eu não fazia ideia. 78 00:03:53,953 --> 00:03:55,293 - Eu sei que você o amava. - Hum. 79 00:03:55,393 --> 00:03:57,413 Apenas, hum, fique com o troco, ei. 80 00:03:57,513 --> 00:03:58,693 Sim, Gareth. 81 00:03:58,793 --> 00:04:00,793 Ei, a propósito, rápido. 82 00:04:01,393 --> 00:04:02,493 Quem é aquele? 83 00:04:02,593 --> 00:04:04,172 Essa seria Cassie. 84 00:04:04,272 --> 00:04:07,412 Uh-huh. E quanto você? Esse é Gareth. 85 00:04:07,512 --> 00:04:09,972 Ei, certo, todos, ouçam! 86 00:04:10,072 --> 00:04:12,971 Ei, chateado lá na nossa casa para Hugo, certo? 87 00:04:13,071 --> 00:04:16,651 Estão todos convidados. Eu penso é o que ele teria desejado. 88 00:04:19,191 --> 00:04:22,131 Ei, cara, você está falando sério? 89 00:04:22,231 --> 00:04:24,231 - A porra da cidade inteira? - Ah, não, eu tive que fazer isso, cara. 90 00:04:24,270 --> 00:04:26,330 É a única maneira que ela é vou chegar, eu acho. 91 00:04:26,430 --> 00:04:28,130 Pressão dos colegas. 92 00:04:28,230 --> 00:04:30,250 - Porra, ela está bem hoje. 93 00:04:30,350 --> 00:04:33,149 - Na verdade é uma boa ideia. - O que é? 94 00:04:43,628 --> 00:04:45,168 Está trancado. 95 00:04:47,228 --> 00:04:49,688 Ops! As fechaduras realmente não trabalhar neste lugar. 96 00:04:49,788 --> 00:04:52,007 Jesus, Cassie, o que se eu estivesse nu? 97 00:04:52,107 --> 00:04:54,167 Enquanto você está de luto? Isso é estranho. 98 00:04:54,267 --> 00:04:55,987 Agora, eu sei que você está provavelmente não está no clima, 99 00:04:56,067 --> 00:04:57,287 mas Leon está dando uma festa 100 00:04:57,387 --> 00:04:58,683 e pensei que talvez você pode querer... 101 00:04:58,707 --> 00:04:59,923 Você está certo. eu sou não estou com vontade. 102 00:05:03,186 --> 00:05:07,206 É só que se nós fôssemos, seria pode ser uma chance de bisbilhotar. 103 00:05:07,306 --> 00:05:10,366 - Então... vá em frente. - Pense nisso. 104 00:05:10,466 --> 00:05:11,765 Alguém precisa saber de alguma coisa. 105 00:05:11,865 --> 00:05:13,765 Se os encontrarmos, eu acho encontraremos seu dinheiro. 106 00:05:13,865 --> 00:05:15,525 Você vai desistir com essa merda de 'nós'? 107 00:05:15,625 --> 00:05:17,925 Não somos 'nós'. É... sou 'eu'. 108 00:05:18,025 --> 00:05:19,245 Tínhamos um acordo. 109 00:05:19,345 --> 00:05:21,684 Sim, bem, o acordo caiu separados quando Hugo morreu. 110 00:05:21,784 --> 00:05:22,960 Nós nunca vamos encontrar o dinheiro, 111 00:05:22,984 --> 00:05:24,364 então o último lugar que eu quero estar 112 00:05:24,464 --> 00:05:26,640 está em alguma festa estranha com todos os psicopatas de Shitsville. 113 00:05:26,664 --> 00:05:29,164 As pessoas não aparecem simplesmente morto em uma cidade pequena como esta 114 00:05:29,264 --> 00:05:30,843 sem alguém sabendo de algo. 115 00:05:30,943 --> 00:05:32,523 - Está tudo bem. Você descansa. 116 00:05:32,623 --> 00:05:34,623 Eu irei e descobrirei. 117 00:05:42,262 --> 00:05:44,282 Tudo bem, fale comigo. 118 00:05:44,382 --> 00:05:46,762 Bem, encontrei meu velho. 119 00:05:46,862 --> 00:05:48,362 Ah, isso é ótimo. 120 00:05:48,462 --> 00:05:50,801 Então, como foi? 121 00:05:50,901 --> 00:05:54,381 Não é tão bom. Ele está morto. 122 00:05:56,101 --> 00:05:57,481 Jesus. 123 00:05:57,581 --> 00:06:00,080 Hum... Uh, me desculpe. 124 00:06:00,180 --> 00:06:03,080 - Você está bem? - Sim. 125 00:06:03,180 --> 00:06:04,920 É simplesmente estranho, sabe? 126 00:06:05,020 --> 00:06:08,200 Acho que sempre pensei que eu o veria novamente 127 00:06:08,300 --> 00:06:11,599 e agora isso não vai acontecer. 128 00:06:11,699 --> 00:06:13,879 Hum. 129 00:06:13,979 --> 00:06:15,979 Isso significa, hum 130 00:06:17,219 --> 00:06:18,279 que perdemos o dinheiro? 131 00:06:18,379 --> 00:06:21,558 Não sei. 132 00:06:21,658 --> 00:06:22,678 Andy, 133 00:06:22,778 --> 00:06:24,998 eles não vão se importar se seu pai está morto. 134 00:06:25,098 --> 00:06:26,098 Precisamos encontrá-lo. 135 00:06:26,138 --> 00:06:28,318 Sim, Dom, apenas dê um segundo, ok? 136 00:06:28,418 --> 00:06:30,277 Olha, estamos correndo fora de segundos. 137 00:06:30,377 --> 00:06:32,377 Encontre-o. 138 00:06:59,374 --> 00:07:01,534 O que diabos? 139 00:07:15,213 --> 00:07:18,892 ♪ Vamos destruir o coisas que detestamos 140 00:07:20,252 --> 00:07:23,672 ♪ Nós escolhemos mate os vermelhos... ♪ 141 00:07:25,252 --> 00:07:28,691 ♪ No processo, haverá haverá muitos dos nossos mortos 142 00:07:30,171 --> 00:07:34,191 ♪ "Nada disso", o Presidente disse... ♪ 143 00:07:43,610 --> 00:07:45,430 - Bom dia. - Oi. 144 00:07:45,530 --> 00:07:47,109 - Eu sou Gareth. - Cássia. 145 00:07:47,209 --> 00:07:50,229 Prazer em conhecê-lo. Bem-vindo à minha casa. 146 00:07:50,329 --> 00:07:52,329 - É adorável. - Obrigado. 147 00:07:53,129 --> 00:07:54,629 - Obrigado. - Um brinde ao Hugo. 148 00:07:54,729 --> 00:07:56,728 Para Hugo. 149 00:07:58,448 --> 00:08:00,608 Então, uh, você trabalha em uma estação de gado? 150 00:08:01,848 --> 00:08:03,988 Eu quero, sim. Brolga Estação Planícies. 151 00:08:04,088 --> 00:08:06,307 E você? O que são você está fazendo em Bidgee? 152 00:08:06,407 --> 00:08:09,947 Ah, só de passagem através. Isso é seu? 153 00:08:10,047 --> 00:08:12,627 - Sim, isso é meu. - Um ajudante de estação de surf? 154 00:08:12,727 --> 00:08:16,706 Sim! Tudo faz parte meu, uh... meu grande plano. 155 00:08:16,806 --> 00:08:18,706 - Você tem um grande plano? - Sim, sim. 156 00:08:18,806 --> 00:08:20,066 É o grande. 157 00:08:20,166 --> 00:08:22,506 - Posso te mostrar? 158 00:08:22,606 --> 00:08:25,585 - O que? - Sim. Vamos. Deixe-me mostrar a você. 159 00:08:25,685 --> 00:08:27,465 OK. 160 00:08:27,565 --> 00:08:29,105 Bom dia, Val. Bem-vindo. 161 00:08:29,205 --> 00:08:32,825 ' POR 162 00:08:32,925 --> 00:08:34,581 - ♪ Alguém disse... ♪ 163 00:08:34,605 --> 00:08:37,244 ♪ Nada pelo que viver... ♪ 164 00:08:48,523 --> 00:08:50,503 - Ei. - Ei, ei. 165 00:08:50,603 --> 00:08:51,503 Oi. 166 00:08:57,402 --> 00:09:00,782 Ah, ah, ei, Val, ah, é... Noel está aqui? 167 00:09:00,882 --> 00:09:04,281 - Ele não estava na loja mais cedo. - Não sei, não me importo. 168 00:09:06,601 --> 00:09:08,601 Ah. 169 00:09:09,241 --> 00:09:11,141 Para Hugo. 170 00:09:11,241 --> 00:09:13,361 - Para Hugo. 171 00:09:17,080 --> 00:09:19,080 Hum 172 00:09:19,720 --> 00:09:21,060 E quanto a... 173 00:09:21,160 --> 00:09:22,220 E Cas. 174 00:09:22,320 --> 00:09:24,859 Ah, Estou bem, obrigado. 175 00:09:24,959 --> 00:09:27,259 Uh, e quanto a Cassie? Você a viu? 176 00:09:27,359 --> 00:09:29,999 Não, não a vi. 177 00:09:31,359 --> 00:09:34,978 Certo. Uh... uh, para, hum... 178 00:09:35,078 --> 00:09:36,578 Filhos há muito perdidos? 179 00:09:36,678 --> 00:09:39,078 Isso funciona, sim. 180 00:09:47,837 --> 00:09:50,497 Ouça, Val, eu, uh... 181 00:09:50,597 --> 00:09:52,936 Eu sei que você e meu pai eram próximos 182 00:09:53,036 --> 00:09:54,896 e eu-eu-eu só... 183 00:09:54,996 --> 00:09:57,356 Quero pedir desculpas, ok? 184 00:10:02,675 --> 00:10:04,575 Eu... Ele não... 185 00:10:04,675 --> 00:10:06,935 Ele não mencionou, de forma alguma acaso, qualquer tipo de, tipo, um 186 00:10:07,035 --> 00:10:10,135 tipo, uma grande soma de dinheiro que ele havia guardado, 187 00:10:10,235 --> 00:10:11,135 por acaso? 188 00:10:11,235 --> 00:10:14,094 Eu sei que parece estranho, mas... 189 00:10:14,194 --> 00:10:15,854 Você sabe o que é estranho? 190 00:10:15,954 --> 00:10:19,154 O fato de ele nunca ter mencionado você. 191 00:10:21,114 --> 00:10:22,693 Sim, isso é... isso é estranho. 192 00:10:22,793 --> 00:10:25,533 Hum, é meio difícil não leve para o lado pessoal, mas... 193 00:10:25,633 --> 00:10:27,893 Falo sobre meu filho todos os dias. 194 00:10:27,993 --> 00:10:30,053 Pequeno Bobby John. 195 00:10:30,153 --> 00:10:33,492 Mas Hugo nunca mencionou você uma vez, 196 00:10:33,592 --> 00:10:36,732 mas aqui está você, do nada, 197 00:10:36,832 --> 00:10:39,552 e ele não está por perto para diga qualquer coisa de outra forma. 198 00:10:42,871 --> 00:10:45,431 Então, ele não mencionou algum dinheiro, então? 199 00:10:47,711 --> 00:10:49,291 Não. 200 00:10:49,391 --> 00:10:51,430 Ele não mencionou nenhum dinheiro. 201 00:10:54,230 --> 00:10:57,010 Claro que não! Mas por que não podemos ser honestos? 202 00:10:57,110 --> 00:10:59,430 Hugo estava nisso apenas por Hugo. 203 00:11:00,549 --> 00:11:03,389 Demorou muito para alguns de nós hora de entender isso. 204 00:11:04,709 --> 00:11:06,289 Alguém quer outra bebida? 205 00:11:06,389 --> 00:11:08,589 - Não, obrigado. - Não, estou bem. 206 00:11:10,068 --> 00:11:12,528 A prancha de snowboard. 207 00:11:12,628 --> 00:11:14,688 Você disse que pegou de Hugo 208 00:11:14,788 --> 00:11:16,368 como pagamento de serviços prestados. 209 00:11:16,468 --> 00:11:17,888 Quais serviços? 210 00:11:17,988 --> 00:11:21,047 - Encontrei algo para ele. - O que você encontrou? 211 00:11:21,147 --> 00:11:23,567 Isso é entre eu e Hugo. 212 00:11:23,667 --> 00:11:28,187 E por este serviço incrível, Hugo te pagou no snowboard? 213 00:11:29,306 --> 00:11:34,006 Tínhamos um acordo. Ele não pagar, então fui e recebi. 214 00:11:34,106 --> 00:11:37,926 Quando as pessoas fazem uma promessa, Sou muito específico. 215 00:11:38,026 --> 00:11:39,325 Ei! 216 00:11:39,425 --> 00:11:40,885 Diga-me o que você encontrou para ele, 217 00:11:40,985 --> 00:11:42,505 ou talvez você queira contar à polícia 218 00:11:42,585 --> 00:11:43,485 sobre sua pequena visita. 219 00:11:43,585 --> 00:11:45,805 Você sabe, Sargento Walters e eu 220 00:11:45,905 --> 00:11:47,085 estão muito próximos agora. 221 00:11:47,185 --> 00:11:48,764 Tenho certeza que ela estaria interessado em saber 222 00:11:48,864 --> 00:11:50,004 o que você fez pelo meu pai 223 00:11:50,104 --> 00:11:52,104 antes de ele desaparecer. 224 00:11:54,704 --> 00:11:58,323 Amanhã de manhã, venha me encontre. Eu vou te mostrar. 225 00:12:02,543 --> 00:12:04,483 Ah Merda! Desculpe. 226 00:12:04,583 --> 00:12:06,963 Espere, você é o alienígena armado? 227 00:12:07,063 --> 00:12:09,842 Sim, bem, pensei que você fosse vou levar Hugo de volta para a América. 228 00:12:09,942 --> 00:12:11,722 O que há com a fantasia? 229 00:12:11,822 --> 00:12:14,082 Uh, Hugo me pagou para vestir-se como um alienígena 230 00:12:14,182 --> 00:12:15,722 e simplesmente pular para as pessoas em turnê. 231 00:12:15,822 --> 00:12:17,602 De qualquer forma, estou economizando para sair daqui. 232 00:12:17,702 --> 00:12:20,201 -Shoshanna! - Merda. 233 00:12:20,301 --> 00:12:23,561 Shoshanna. É isso um nome judeu? 234 00:12:23,661 --> 00:12:26,081 Não sei, esquisito. Pegue isso. 235 00:12:26,181 --> 00:12:28,180 Shoshanna. 236 00:12:31,020 --> 00:12:34,680 Eu adoro cerveja. Mesmo quando está quente, certo? 237 00:12:34,780 --> 00:12:36,640 Atrevido! 238 00:12:36,740 --> 00:12:37,879 Eu odeio dizer isso, 239 00:12:37,979 --> 00:12:39,839 mas alguém já considerou 240 00:12:39,939 --> 00:12:41,679 que pode ser suicídio? 241 00:12:41,779 --> 00:12:45,839 Hugo? Não, e não é assim. 242 00:12:45,939 --> 00:12:47,878 Não, não é o caminho Eu também faria isso. 243 00:12:47,978 --> 00:12:50,478 Parece muito de trabalho duro para mim. 244 00:12:50,578 --> 00:12:52,718 Você tem que ir e pegue a gasolina, 245 00:12:52,818 --> 00:12:54,518 então você se encharca, 246 00:12:54,618 --> 00:12:56,198 tenho que encontrar um fósforo seco. 247 00:12:57,977 --> 00:12:59,397 OK, Trev. 248 00:13:06,656 --> 00:13:07,756 Porra, ele é? 249 00:13:07,856 --> 00:13:11,116 - Huh? Ei! Aí está ele! - Ah, oi, Leon. 250 00:13:11,216 --> 00:13:12,936 Eu não pensei que você fosse vou conseguir, cara. 251 00:13:13,016 --> 00:13:15,196 Ei, ouça, uh, você viu Noel? 252 00:13:15,296 --> 00:13:19,315 Noel? Ah, porra mistério, nosso Noel, companheiro. 253 00:13:19,415 --> 00:13:20,955 Você nunca sabe o que aquela boceta está tramando. 254 00:13:21,055 --> 00:13:23,275 Você quer um obstáculo? Estão um pouco queimados, mas... 255 00:13:23,375 --> 00:13:25,315 Ah, sim, não, estou bem. 256 00:13:25,415 --> 00:13:29,074 Ah, porra! Ah, sinto muito! 257 00:13:29,174 --> 00:13:30,674 - O que? - Ah, desculpe, cara. 258 00:13:30,774 --> 00:13:31,990 Não sei o que estou pensando. 259 00:13:32,014 --> 00:13:34,354 Você acha que eu acho que isso é... Não. 260 00:13:34,454 --> 00:13:35,873 Porque ele estava queimado, cara. 261 00:13:35,973 --> 00:13:38,033 Eu sei. Entendo. Eu sou multar. Eu... Honestamente. 262 00:13:38,133 --> 00:13:40,233 Essa é a minha culpa, cara. Aqui, tome um gole disso, cara. 263 00:13:40,333 --> 00:13:42,313 Sinceramente, sinto muito. Alguns bebida especial. Confie em mim. 264 00:13:42,413 --> 00:13:44,393 - Tire a vantagem. - Sim, sim. 265 00:13:44,493 --> 00:13:46,152 - Hum. - Está bom, hein? 266 00:13:46,252 --> 00:13:49,272 - Hum. - Sim, é uma loucura, cara. 267 00:13:49,372 --> 00:13:52,152 - Cara bom, seu pai. - Sim. 268 00:13:52,252 --> 00:13:55,031 Teve sua cabeça trocada falando sobre os alienígenas também, 269 00:13:55,131 --> 00:13:57,111 não como o resto desses idiotas. 270 00:13:57,211 --> 00:13:58,211 Como é isso? 271 00:13:58,251 --> 00:14:00,031 OK, você sai para a costa aqui, 272 00:14:00,131 --> 00:14:01,551 150 kays, sim, 273 00:14:01,651 --> 00:14:03,751 então você vai querer ir direto cerca de um quilômetro. 274 00:14:03,851 --> 00:14:05,510 Adivinha o que tem aí embaixo, cara. 275 00:14:05,610 --> 00:14:07,030 Uma maldita base alienígena. 276 00:14:07,130 --> 00:14:09,030 - Debaixo d'água? - Debaixo d'água! 277 00:14:09,130 --> 00:14:11,510 A NSA sabe disso, militar. 278 00:14:11,610 --> 00:14:13,346 Porra, então há o filmagem do ônibus espacial em 96. 279 00:14:13,370 --> 00:14:16,909 Google isso. Aviso tiros disparados para o espaço. 280 00:14:17,009 --> 00:14:18,989 Apenas OVNIs destruindo o porra do cosmos, cara. 281 00:14:19,089 --> 00:14:21,229 OK, sim. O que isso significa? 282 00:14:21,329 --> 00:14:23,109 Há uma guerra acontecendo aí em cima, cara. 283 00:14:23,209 --> 00:14:24,908 - Certo. - Todo mundo sabe disso. 284 00:14:25,008 --> 00:14:26,068 Somos mantidos no escuro. 285 00:14:26,168 --> 00:14:27,744 Toda esta cidade, eles viver suas pequenas vidas 286 00:14:27,768 --> 00:14:28,928 com a cabeça na areia. 287 00:14:28,968 --> 00:14:30,028 Foda-me, ela está vindo. 288 00:14:30,128 --> 00:14:32,228 Aqui. Ela trouxe tortas. 289 00:14:32,328 --> 00:14:33,427 Infelizmente. 290 00:14:33,527 --> 00:14:35,527 Aqui. Dê-nos um gole disso. 291 00:14:36,127 --> 00:14:38,627 Ei, lembre-se, aja casualmente. 292 00:14:38,727 --> 00:14:41,387 Sim, sim, eu sei. Sim. Calma, cara. Fácil. 293 00:14:41,487 --> 00:14:43,067 - Ei, como vai? - Ei. 294 00:14:43,167 --> 00:14:44,666 - Você veio. Você trouxe tortas. - Sim. 295 00:14:44,766 --> 00:14:46,142 Bem, jogue-os dentro a geladeira, né? 296 00:14:46,166 --> 00:14:48,166 Sim. 297 00:14:49,846 --> 00:14:51,666 Por que todo mundo continua... 298 00:14:51,766 --> 00:14:53,545 Ah, que fofo! 299 00:14:53,645 --> 00:14:55,705 Você salvou seu antigo ofício projetos da kindy. 300 00:14:56,845 --> 00:14:59,345 Essa é uma visão conselho, espertinho. 301 00:14:59,445 --> 00:15:01,425 Uau, um pecuarista manifestado. 302 00:15:01,525 --> 00:15:02,664 Agora eu vi tudo. 303 00:15:02,764 --> 00:15:04,304 Você sabe, você pode ria o quanto quiser. 304 00:15:04,404 --> 00:15:05,904 Isso funciona. 305 00:15:06,004 --> 00:15:08,424 Você sabe, estou tão perto de se mudar para o Indo, 306 00:15:08,524 --> 00:15:11,124 me comprar o próprio barco e tornando-se um instrutor de mergulho. 307 00:15:12,324 --> 00:15:13,823 Bem, esse é o sonho, de qualquer maneira. 308 00:15:13,923 --> 00:15:15,943 Isso é muito legal, eu acho, 309 00:15:16,043 --> 00:15:17,379 mas seria caro, no entanto. 310 00:15:17,403 --> 00:15:19,983 Quero dizer, mudar de país, começando um negócio. 311 00:15:20,083 --> 00:15:21,583 O que estamos falando? Tipo, 200 mil? 312 00:15:21,683 --> 00:15:24,502 Sim, mas trabalho difícil, faça horas extras. 313 00:15:24,602 --> 00:15:26,262 Estou praticamente lá. 314 00:15:26,362 --> 00:15:28,662 Daqui a um mês estarei bebendo margaritas em Bali. 315 00:15:28,762 --> 00:15:31,602 Ei, você deveria subir. 316 00:15:32,881 --> 00:15:35,221 Vou te mostrar todos os pontos turísticos. 317 00:15:35,321 --> 00:15:36,781 Você adoraria. 318 00:15:36,881 --> 00:15:38,261 - Eu faria? - Sim. 319 00:15:38,361 --> 00:15:39,977 Bem, a menos que haja algo errado com você. 320 00:15:41,161 --> 00:15:43,460 Ei, Gaz, cara. Desculpe. Um pouco de emergência. 321 00:15:43,560 --> 00:15:45,480 Que temperatura você ligar o forno para fazer tortas? 322 00:15:45,560 --> 00:15:47,780 - Você está falando sério? - Sim, Audrey está aqui! 323 00:15:47,880 --> 00:15:49,780 Ela trouxe tortas e eu disse que iria começar 324 00:15:49,880 --> 00:15:50,960 enquanto ela está na merda, 325 00:15:51,040 --> 00:15:52,939 mas eu não sei como porra, use o forno! 326 00:15:53,039 --> 00:15:54,739 Basta jogar em 200 e você ficará bem. 327 00:15:54,839 --> 00:15:56,379 - 200? Obrigado, companheiro. - Sim. Sim. 328 00:15:56,479 --> 00:15:58,479 Como faço para ligá-lo? 329 00:15:59,279 --> 00:16:01,178 Sinto muito, cara. Eu só... Eu não posso estragar tudo! 330 00:16:02,998 --> 00:16:04,458 Por favor. 331 00:16:04,558 --> 00:16:06,938 OK, sinto muito. Já volto. 332 00:16:07,038 --> 00:16:08,258 Eu só vou... Você sabe. 333 00:16:08,358 --> 00:16:09,738 - Você quer outro? - Oh sim. 334 00:16:09,838 --> 00:16:12,177 Sim? Tudo bem. 335 00:16:12,277 --> 00:16:14,277 - Desculpe, cara. Não posso foder isso. - Ir. 336 00:16:22,036 --> 00:16:23,476 Pressione esse botão, então você fecha. 337 00:16:23,516 --> 00:16:24,876 - Sim. - Então você joga 200. 338 00:16:24,956 --> 00:16:26,496 Oh, fácil, cara! 339 00:16:26,596 --> 00:16:28,596 - Você consegue. - Obrigado, bruz. 340 00:16:30,235 --> 00:16:31,535 Ah, bom dia. Aqui está ela. 341 00:16:31,635 --> 00:16:33,815 - Como vão? - Eles estão em boas mãos comigo. 342 00:16:33,915 --> 00:16:36,335 Sim, não, eu tenho eles em um agradável 200. 343 00:16:36,435 --> 00:16:38,775 - 200 Cs, na verdade. - 200? 344 00:16:38,875 --> 00:16:40,654 Huh? Você quer mais alto? Podemos ir mais alto. 345 00:16:40,754 --> 00:16:42,854 Podemos ir até sangrento 300 se quiser. 350. 346 00:16:42,954 --> 00:16:44,574 - Provavelmente vá para 400. - Muito alto. 347 00:16:44,674 --> 00:16:46,034 - Muito alto? - Volte para 170. 348 00:16:46,074 --> 00:16:46,974 Certo. 349 00:16:47,074 --> 00:16:48,450 Sim, dê a eles um alguns minutos extras, 350 00:16:48,474 --> 00:16:49,689 eles vão aquecer tudo o caminho, 351 00:16:49,713 --> 00:16:51,053 mas você não vai deixar as bordas nítidas. 352 00:16:51,153 --> 00:16:52,929 Sim, sim, sim, isso é o que eu estava pensando também. 353 00:16:52,953 --> 00:16:56,673 Boa decisão, Audrey. 170. 354 00:16:59,232 --> 00:17:00,728 Rola da língua, 170, não é? 355 00:17:00,752 --> 00:17:02,752 170. 356 00:17:03,872 --> 00:17:05,332 Você não acha? 357 00:17:05,432 --> 00:17:08,232 170! Não. 358 00:17:14,431 --> 00:17:17,091 Quão estranho é isso você está na minha cozinha? 359 00:17:19,310 --> 00:17:21,310 Sim. 360 00:17:25,030 --> 00:17:26,030 Oh! 361 00:17:27,150 --> 00:17:28,609 - Você veio! - O que você está fazendo? 362 00:17:28,709 --> 00:17:31,009 - O dinheiro está aqui, Andy. - O dinheiro está aqui? Onde? 363 00:17:31,109 --> 00:17:32,269 Bem, ainda não encontrei, 364 00:17:32,309 --> 00:17:33,685 mas eu realmente tenho um sentimento forte. 365 00:17:33,709 --> 00:17:37,489 Escute, acho que Noel está me espionando. 366 00:17:37,589 --> 00:17:38,488 O que? 367 00:17:38,588 --> 00:17:40,328 É algum tipo de chip de gravação. 368 00:17:40,428 --> 00:17:42,208 Ele plantou no meu telefone. 369 00:17:42,308 --> 00:17:44,808 No começo, pensei que fosse Leon porque ele estava no meu quarto, 370 00:17:44,908 --> 00:17:45,928 mas não poderia ter sido 371 00:17:46,028 --> 00:17:47,727 porque eu tive o meu liga para mim o dia todo 372 00:17:47,827 --> 00:17:49,127 exceto quando eu tirei 373 00:17:49,227 --> 00:17:50,587 para pegar minha cabeça costurado em Noel. 374 00:17:50,627 --> 00:17:51,727 coloquei em um banco 375 00:17:51,827 --> 00:17:53,127 e ele teria tido bastante tempo 376 00:17:53,227 --> 00:17:54,427 plantar sem que eu veja. 377 00:17:54,467 --> 00:17:55,807 Andy, Andy, Andy, vá devagar. 378 00:17:55,907 --> 00:17:59,486 OK, acho que Noel roubou o dinheiro 379 00:17:59,586 --> 00:18:01,926 e agora ele está nervoso que estou por perto. 380 00:18:02,026 --> 00:18:04,226 Então você acha que Noel matou seu pai? 381 00:18:06,386 --> 00:18:07,285 Idiota! 382 00:18:07,385 --> 00:18:09,945 Espere! Você está bem? Andy! 383 00:18:14,305 --> 00:18:16,604 Abaixo! Abaixo! Abaixo! Abaixo! 384 00:18:16,704 --> 00:18:18,884 Cuidado, seus idiotas! 385 00:18:18,984 --> 00:18:20,684 - Oh! - Eita! 386 00:18:20,784 --> 00:18:23,564 Puta merda! Você é... Você é filho de Hugo. 387 00:18:23,664 --> 00:18:24,664 Eu sou Gareth. 388 00:18:24,744 --> 00:18:27,883 Hum, eu sinto muito sobre o seu velho. 389 00:18:27,983 --> 00:18:29,923 Sim, não, é... é tudo bem. Eu tenho que... eu... 390 00:18:30,023 --> 00:18:33,623 Eu preciso conversar com, uh... uh, Noel, então, eu, uh... 'Tchau. 391 00:18:37,182 --> 00:18:40,282 - Por que você está fazendo isso? - O que você está falando? 392 00:18:40,382 --> 00:18:42,002 Inventando histórias. 393 00:18:42,102 --> 00:18:44,682 O tolo perdeu o aposte de forma justa e honesta. 394 00:18:44,782 --> 00:18:46,121 Não estou falando da aposta. 395 00:18:46,221 --> 00:18:48,221 E eu não sou o apenas um assistindo. 396 00:18:52,901 --> 00:18:56,300 Jimmy, espere para cima. Olá, Jimmy. 397 00:19:14,419 --> 00:19:16,498 Puta merda! 398 00:19:23,938 --> 00:19:25,937 "Xilazina." 399 00:19:30,137 --> 00:19:32,033 O que é isso sobre a aposta ou algo assim? 400 00:19:32,057 --> 00:19:33,713 - Apenas dê o fora! - Cara, eu só quero saber... 401 00:19:33,737 --> 00:19:35,736 - Você não sabe de nada! 402 00:19:43,896 --> 00:19:45,555 Você está mexendo nas minhas coisas? 403 00:19:45,655 --> 00:19:48,395 Deixe uma garota sozinha em seu quarto, o que você espera? 404 00:19:48,495 --> 00:19:50,635 Ah! Bonitinho! 405 00:19:55,574 --> 00:19:56,874 Tortas, pessoal! 406 00:19:56,974 --> 00:19:58,434 - Uau! - Tortas! 407 00:19:58,534 --> 00:20:01,994 OK, temos camelo kung pao, carne refogada e feijão preto, 408 00:20:02,094 --> 00:20:03,313 Quarto da Mongólia... 409 00:20:03,413 --> 00:20:05,593 - Sim, algum simples? - Qualquer coisa que não seja racista? 410 00:20:05,693 --> 00:20:07,193 Ah, dá um tempo, Charmaine. 411 00:20:07,293 --> 00:20:09,429 Eu comprei aquele restaurante seus pais justos e honestos. 412 00:20:09,453 --> 00:20:10,353 Você nem queria. 413 00:20:10,453 --> 00:20:11,589 Felizmente eles não estão mais aqui 414 00:20:11,613 --> 00:20:13,112 para ver o que você tem feito no local. 415 00:20:13,212 --> 00:20:14,732 Oh, bem, eu tratei é um pouco melhor 416 00:20:14,812 --> 00:20:16,312 do que você tratou o parque de caravanas. 417 00:20:18,052 --> 00:20:20,032 - Senhoras... - Ela é uma maldita psicopata. 418 00:20:20,132 --> 00:20:22,132 Senhoras... 419 00:20:22,732 --> 00:20:23,831 Quero um roo mongol. 420 00:20:23,931 --> 00:20:25,571 Sim, eu vou tenha um. Estou morrendo de fome. 421 00:20:25,611 --> 00:20:27,791 Andy, aqui, cara. Aqui você vá, companheiro. Experimente um destes. 422 00:20:27,891 --> 00:20:28,891 Não, Leão. Estou bem. 423 00:20:28,931 --> 00:20:30,307 Não, não, confie em mim, estes são lindos. 424 00:20:30,331 --> 00:20:31,431 Agora não. 425 00:20:31,531 --> 00:20:33,430 Não, tenha um! Não fique rude. Coma uma torta, cara! 426 00:20:33,530 --> 00:20:35,110 Não quero um dos suas tortas atropeladas! 427 00:20:35,210 --> 00:20:37,210 - Huh? - Atropelamento? 428 00:20:38,410 --> 00:20:40,150 Ah, não, isso é, hum... 429 00:20:40,250 --> 00:20:42,689 Não é isso que você chama de aves? 430 00:20:44,409 --> 00:20:45,409 Seu idiota. 431 00:20:45,449 --> 00:20:47,449 Você prometeu. 432 00:20:48,889 --> 00:20:50,889 Você é o melhor amigo. 433 00:20:52,048 --> 00:20:55,388 Espere um minuto. Você está dizendo que estes são... 434 00:20:55,488 --> 00:20:57,588 É um atropelamento. 435 00:20:57,688 --> 00:20:59,508 Espere. 436 00:20:59,608 --> 00:21:01,268 Isso é cascalho? 437 00:21:01,368 --> 00:21:02,947 Auds! Audrey! 438 00:21:03,047 --> 00:21:04,747 Ah, eu não poderia dar uma merda o que há neles. 439 00:21:04,847 --> 00:21:06,543 Eles são os melhores, porra tortas que eu já comi 440 00:21:06,567 --> 00:21:09,027 e eu vou comê-los qualquer dia da porra da semana. 441 00:21:09,127 --> 00:21:11,107 Sim? 442 00:21:11,207 --> 00:21:13,206 Sim? 443 00:21:13,766 --> 00:21:15,766 Hum! 444 00:21:16,726 --> 00:21:19,626 Hum! Hum! 445 00:21:19,726 --> 00:21:21,725 Dingo agridoce? 446 00:21:23,085 --> 00:21:26,385 Lindo. Hum! 447 00:21:26,485 --> 00:21:29,125 Ah, cara. Hum! 448 00:21:30,165 --> 00:21:31,165 Oh! 449 00:21:38,884 --> 00:21:40,883 Hum! 450 00:21:41,683 --> 00:21:45,263 ♪ ainda estou esperando - ♪ Ainda esperando 451 00:21:45,363 --> 00:21:48,263 ♪ Esperando meu... ♪ 452 00:21:51,962 --> 00:21:53,962 OK, vamos lá. 453 00:21:55,682 --> 00:21:57,062 Faça isso. Vamos! 454 00:21:57,162 --> 00:21:58,502 Vamos. 455 00:21:58,602 --> 00:22:00,621 - Ei, ei, ei! - Ah, vamos! 456 00:22:00,721 --> 00:22:02,361 - O que você está fazendo?! - Idiota! 457 00:22:02,441 --> 00:22:04,461 Ei, dê um passo para trás! estou tentando para ganhar algum dinheiro aqui. 458 00:22:04,561 --> 00:22:06,581 - O que?! - Ele disse que me daria 100 dólares. 459 00:22:06,681 --> 00:22:08,981 E acabei de perder meu emprego sendo um alienígena, então... 460 00:22:09,081 --> 00:22:11,420 Se você quiser 100 dólares, basta diga que você quer 100 dólares! 461 00:22:11,520 --> 00:22:13,140 OK. Eu quero 100 dólares! 462 00:22:13,240 --> 00:22:15,140 Você é muito jovem estar bebendo, 463 00:22:15,240 --> 00:22:16,700 e em seu estado atual, 464 00:22:16,800 --> 00:22:18,980 você claramente não é confiável para tomar decisões inteligentes. 465 00:22:19,080 --> 00:22:21,259 Ei, por que você não deixá-la em paz? 466 00:22:21,359 --> 00:22:22,859 Ah, sim, você. 467 00:22:24,039 --> 00:22:25,619 Encorajando um menor ao alcoolismo. 468 00:22:25,719 --> 00:22:28,219 - Por que não estou surpreso? - Você não é meu pai. 469 00:22:28,319 --> 00:22:30,338 Você não é o pai dela. Onde está sua mãe? 470 00:22:30,438 --> 00:22:31,458 Lá. 471 00:22:31,558 --> 00:22:32,738 Onde? 472 00:22:32,838 --> 00:22:34,294 - Ah bem! 473 00:22:34,318 --> 00:22:37,538 Quero dizer, como o único adulto responsável aqui, 474 00:22:37,638 --> 00:22:39,377 Eu digo que é hora de você para dizer boa noite. 475 00:22:39,477 --> 00:22:40,937 Foda-se! 476 00:22:41,037 --> 00:22:43,037 Sim. Assista o idioma, por favor! 477 00:22:44,117 --> 00:22:45,337 Onde está o dinheiro? 478 00:22:45,437 --> 00:22:47,017 - O que? - Ah, pare com essa merda! 479 00:22:47,117 --> 00:22:48,256 Eu sei o que você fez. 480 00:22:48,356 --> 00:22:50,356 Reconhece isso? 481 00:22:51,556 --> 00:22:53,176 - Não. - Besteira! 482 00:22:53,276 --> 00:22:56,216 Eu sei que você me incomodou, depois seu crocodilo quase me matou. 483 00:22:56,316 --> 00:22:58,175 Sim, bem, Jeff não faria isso te atacaram 484 00:22:58,275 --> 00:22:59,975 se você não tivesse quebrado no meu zoológico, certo? 485 00:23:00,075 --> 00:23:02,495 - Não é um zoológico! - É um zoológico! 486 00:23:02,595 --> 00:23:04,495 É um animal! É um animal de estimação! 487 00:23:04,595 --> 00:23:05,655 É um animal de estimação perigoso. 488 00:23:05,755 --> 00:23:07,535 - Lutar! Lutar! - Não, não. 489 00:23:07,635 --> 00:23:10,334 Acalmar. Estamos obviamente não vou brigar. 490 00:23:11,874 --> 00:23:13,574 Estamos no ar! Vamos vão, rapazes! Vamos! 491 00:23:13,674 --> 00:23:15,894 No, no, Trev! Come on! Come sobre! Somos todos adultos aqui! 492 00:23:15,994 --> 00:23:17,973 Sim, exatamente! Obrigada, Maureen! 493 00:23:18,073 --> 00:23:19,493 Ninguém aqui quer... 494 00:23:20,953 --> 00:23:22,953 - Hah! - Ah, vamos lá. 495 00:23:25,913 --> 00:23:27,932 Quem é? 496 00:23:28,032 --> 00:23:29,732 -Noély! - Vamos, pessoal! 497 00:23:29,832 --> 00:23:31,212 - Ei? Ei? 498 00:23:31,312 --> 00:23:33,312 Por que você está aqui?! 499 00:23:33,792 --> 00:23:35,172 Andy, que diabos?! 500 00:23:35,272 --> 00:23:37,891 Você odiava Hugo! Todo mundo sabe disso. 501 00:23:37,991 --> 00:23:39,991 O que, você acha que eu o matei? 502 00:23:45,951 --> 00:23:46,850 Você fez? 503 00:23:46,950 --> 00:23:48,050 Você não gostaria de saber, 504 00:23:48,150 --> 00:23:50,150 pequeno órfão Andy? 505 00:23:54,550 --> 00:23:56,249 Sim, sim, sim, sim! 506 00:23:56,349 --> 00:23:57,729 Saia de mim! 507 00:23:57,829 --> 00:24:00,129 - Pegue um quarto! - Olá, marinheiro! 508 00:24:00,229 --> 00:24:01,969 Pegue um quarto! 509 00:24:05,389 --> 00:24:07,888 Quão bom é isso?! Inferno! 510 00:24:10,388 --> 00:24:13,048 Fique tranquilo, se eu o matasse, 511 00:24:13,148 --> 00:24:15,008 ninguém jamais o encontraria. 512 00:24:16,747 --> 00:24:18,967 - Cristo! - Ah, ele mordeu ele! 513 00:24:20,787 --> 00:24:22,787 Porra! 514 00:24:23,267 --> 00:24:24,647 Não, não, não, não! 515 00:24:27,826 --> 00:24:30,526 Esse foi um Barbaresco de 87, 516 00:24:30,626 --> 00:24:32,526 seu cabeça de pau inculta! 517 00:24:33,906 --> 00:24:36,285 Você pinta o cabelo e todo mundo sabe disso! 518 00:24:36,385 --> 00:24:38,325 - Ah Merda. 519 00:24:38,425 --> 00:24:39,925 Seu maldito pequeno... 520 00:24:43,345 --> 00:24:44,345 Merda. 521 00:24:44,425 --> 00:24:46,644 Ótimo! Agora tenho que registrar isso. 522 00:24:46,744 --> 00:24:48,744 Levantem-se, seus idiotas. 523 00:24:51,384 --> 00:24:54,243 Eu não fiz nada. Ele disse que eu pinto meu cabelo. 524 00:24:54,343 --> 00:24:55,763 Você faz! 525 00:24:55,863 --> 00:24:57,723 Está acabando sua cara, Noel. 526 00:24:57,823 --> 00:24:58,823 Não, não é. 527 00:24:58,863 --> 00:25:00,763 Cale a boca, ou eu vou prender vocês dois 528 00:25:00,863 --> 00:25:02,283 para bêbado e desordenado. 529 00:25:02,383 --> 00:25:05,322 Tudo bem, seu pequeno a festa acabou, merda. 530 00:25:05,422 --> 00:25:07,202 Acabei de sair do linha para perícia 531 00:25:07,302 --> 00:25:09,402 e é oficial. 532 00:25:09,502 --> 00:25:11,242 Hugo foi assassinado. 533 00:25:11,342 --> 00:25:13,502 Ah, você está brincando. O que? 534 00:25:14,981 --> 00:25:16,921 Agora, eu estarei questionando todos vocês, 535 00:25:17,021 --> 00:25:19,561 então nem pense sobre sair da área. 536 00:25:19,661 --> 00:25:22,441 Agora, vá embora casa, todos vocês. 537 00:25:22,541 --> 00:25:24,640 A festa acabou. Lá se vai meu vínculo. 538 00:25:24,740 --> 00:25:27,600 Fez um buraco sangrento no telhado. 539 00:25:32,340 --> 00:25:33,439 Você está bem? 540 00:25:33,539 --> 00:25:36,999 Nunca melhor. Sim. 541 00:25:37,099 --> 00:25:39,599 Ouça, algo estranho está acontecendo com Gareth e Leon. 542 00:25:39,699 --> 00:25:41,559 Eles têm muito mais dinheiro 543 00:25:41,659 --> 00:25:43,918 do que um desempregado morto merda e um ajudante de estação 544 00:25:44,018 --> 00:25:45,018 normalmente teria. 545 00:25:45,058 --> 00:25:47,158 Cassie, eu c... eu não posso agora. 546 00:25:51,418 --> 00:25:53,417 Andy! 547 00:26:01,417 --> 00:26:04,196 Ei, uh, você pode ficar totalmente. 548 00:26:04,296 --> 00:26:07,136 Obrigado, mas eu acho a festa acabou. 549 00:26:20,215 --> 00:26:23,114 - ♪ Eu moro em... ♪ 550 00:26:23,214 --> 00:26:25,754 ♪ Cidade sem nome 551 00:26:25,854 --> 00:26:30,514 ♪ Não há necessidade de passear 552 00:26:30,614 --> 00:26:35,173 ♪ Eu moro em uma cidade sem nome 553 00:26:36,533 --> 00:26:38,533 ♪ Em um apagão 554 00:26:44,612 --> 00:26:48,392 ♪ Muitos amigos têm disse adeus... ♪ 555 00:26:48,492 --> 00:26:49,952 Andy? 556 00:26:50,052 --> 00:26:55,271 ♪ Desfilou em uma linha orgulhosa 557 00:26:55,371 --> 00:27:00,490 ♪ eu digo todos eles apenas perderam a cabeça 558 00:27:09,290 --> 00:27:14,629 ♪ Meia-noite onde costumávamos dançar 559 00:27:14,729 --> 00:27:19,489 ♪ Abaixo do lâmpadas halógenas feias 560 00:27:20,488 --> 00:27:24,868 ♪ Ah, tudo passou tão rápido 561 00:27:24,968 --> 00:27:26,308 ♪ Em um apagão... ♪ 562 00:27:26,408 --> 00:27:27,664 Andy, o assassino de Hugo 563 00:27:27,688 --> 00:27:29,028 ainda está por aí. 564 00:27:29,128 --> 00:27:31,187 Se os encontrarmos, eu acho encontraremos seu dinheiro. 565 00:27:31,287 --> 00:27:32,663 Você vai parar com isso? 566 00:27:32,687 --> 00:27:33,587 com essa merda de 'nós'? 567 00:27:33,687 --> 00:27:34,943 Não somos 'nós'. É... sou 'eu'. 568 00:27:34,967 --> 00:27:36,327 Tínhamos um acordo. 569 00:27:36,367 --> 00:27:38,143 Sim, bem, o acordo fracassou 570 00:27:38,167 --> 00:27:39,167 quando Hugo morreu. 571 00:27:39,207 --> 00:27:40,382 Nós nunca iremos encontrar o dinheiro, 572 00:27:40,406 --> 00:27:41,946 então o último lugar que eu quero ser 573 00:27:42,046 --> 00:27:43,066 está em alguma festa estranha 574 00:27:43,166 --> 00:27:44,342 com todos os psicopatas de Shitsville. 575 00:27:44,366 --> 00:27:48,526 ♪ Rolando sobre os trilhos 576 00:27:54,165 --> 00:27:58,944 ♪ Daqui até o fim 577 00:27:59,044 --> 00:28:04,044 ♪ Da ilha 578 00:28:05,844 --> 00:28:10,443 ♪ Lavando... ♪